Мой немецкий не для всех

Маленькая, чернявенькая. И глазища такие большущие. Идём с ней по коридору филармонии, а она щебечет:

— С вами не будет переводчика, но вы же знаете английский?

Мне было двадцать лет. Английского я не знал, но пресс-секретарша филармонии жуть как понравилась мне. В голове уже успел прокрутиться короткий и яркий порнофильм с её участием…

— Английского я не знаю…

И тут же добавил в свое оправдание:

— Я знаю немецкий (зря что ли я его одиннадцать лет учил?!).

Во всяком случае то кино, что сейчас занимало мою голову, убеждало, что с немецким у меня полный порядок.

— Отлично. Музыканты из Голландии, они знают и английский, и немецкий, — девочка договорила и завела в комнатку с джазменами. Что-то им сказала. То ли на немецком, то ли на английском. И покинула нас.

Музыканты с тоской смотрели ей вслед. Наверное, мы все испытали в этот момент интернациональное чувство. Чувство несправедливости. Ведь, когда красивая девочка и не твоя — это всегда страшная несправедливость…

Я собрался с силами и пробормотал первый вопрос на немецком:

— Hat du das Mädchen aus Nowosibirsk gefallen? (Типа как вам наши девчонки? Классные, да? У вас таких в Голландии нет? То-то же. Вы-то своих ведьм, дураки, на кострах сжигали, а мы-то своих сберегли! И вот результат. Наши бабы теперь в ваших европах разводят вас как кроликов на ферме).

Голландцы посмотрели на меня с отвращением, будто я им на клингонском Гамлета попытался процитирировать.

— Ich verstehe Sie nicht! — решительно сказал их главный трубочист после небольшого совещания с коллегами.

Да я уже понял, что вы меня ни фига не ферштеен, педики голландские… Мой немецкий он такой. Он не для всех… И это не моя вина!..